1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
פני על המחשבות שלך.

4
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
שׁוֹשָׁן.

5
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
שׁוֹשָׁן?

6
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
מַה?

7
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
המנוחה הבאה נעצרת
תוך שלושים דקות.

8
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
האם רצית לחטט
קצת ארוחת צהריים שם או --

9
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
אה!

10
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
כולם בסדר?

11
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
תישאר במכונית,
מתוקה. בְּסֵדֶר?

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
אה, לא.

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
מה קרה?

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
נראה שכן
היה כאן שעות.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
מִסכֵּן.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
אה, לא. האם זה בסדר?

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
אמרתי לך להישאר במכונית.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
אני חושב שיש לי משהו
בתא המטען שאוכל להשתמש בו.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
אתה לא הולך להרוג את זה.

20
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
אני יודע, מותק.

21
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
לפעמים פשוט צריך להתמקד

22
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
על הדברים שאתה יכול לשלוט בהם.

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
תן לזה לטבוע
כל השאר החוצה.

24
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
אני רוצה שתשב על מקומך
חגורה ואז למשוך אותה לאט,

25
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
ולאחר מכן מצמידים אותו.

26
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
התמקד בנשימה שלך.

27
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
אני בטוח.

28
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
אני נוכח.

29
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
אני חזק.

30
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
אתה בסדר?

31
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
כֵּן. אני בסדר. אני בסדר.

32
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
אני...

33
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
עשית מה שהיית צריך לעשות.

34
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
אתה תמיד עושה. זהו
למה אנחנו אוהבים אותך.

35
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
זה פשוט מרגיש
נכון, אתה יודע?

36
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
זה ירגיש טוב יותר
כשהמיטה שלי מגיעה לכאן.

37
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
אתה מקבל את הקריצות
ואני מבין את החצוף?

38
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
היי, היית
עורך דין על מכל הזמנים

39
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
לשנים האחרונות.

40
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
המממ.

41
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
אז אולי לא
שם לב לכל הקריצות

42
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
היא נותנת לך גם.

43
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
היא לא לקוחה שצריך לזכות בה.

44
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
היא אוהבת אותך, והיא אוהבת אותך
נואש להתחבר איתך.

45
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
תן לזה קצת זמן.

46
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
אני מניח.

47
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
תודה שעשית את זה.

48
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
אני חושב שזה הולך להיות
ממש נהדר עבורנו.

49
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
ממ?

50
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
אמא, מה?

51
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
זָהִיר.

52
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
משלוח, מר לוסון?

53
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
אתה יודע איפה שלי
מערכי שיעור מקוונים הם?

54
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
כֵּן. חשוב
מסמכים הגיעו איתנו.

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
תא המטען של המכונית.

56
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה,
ולפטופ העבודה שלי.

57
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
אה, הנה זה.

58
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
סליחה, אני בלחץ.

59
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
לא ידעתי לעבוד מהבית
יכול להיות כזה מלחיץ.

60
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
כּוּלָם. כולם יודעים את זה.

61
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
אבל, אבל מה אם ה
ילדים לא אוהבים אותי?

62
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
היי!

63
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
וואו וואו וואו.

64
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
קחי את זה בקלות, גברתי.
-נייט?

65
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
זאת איימי. יָמִינָה?
איימי? זה בסדר, איימי.

66
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
שמי טום. טום סאליבן.
אשתי רחל ואני,

67
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
-אנחנו גרים ליד.
-בְּסֵדֶר.

68
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
אז דפקנו,
שמע אותך בפנים,

69
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
מישהו בפנים, אז חשבתי
הייתי בא ו...

70
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
זה בסדר.

71
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
מה?

72
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
נייט, זה בסדר.

73
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
זה טום. הוא גר ליד.

74
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
אה. טוב, אז הכל בסדר.

75
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
היי, שכן, אני נייט.

76
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
קְדֵרָה. אני, אשתי,
רייצ'ל, הכינה תבשיל,

77
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
ואני חושב שהיא
עדיין בחזית.

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת ו
לראות אם היא עדיין שם.

79
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
כן, קדימה.

80
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
בְּסֵדֶר.

81
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
אנחנו חייבים להתרגל
לבידוד כאן בחוץ.

82
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
הו, אני יודע
למה אתה מתכוון.

83
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
יש בקרים שאנחנו מסתכלים
מחוץ לחלק האחורי של היער

84
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
ואנחנו מרגישים שאנחנו נמצאים ב
באמצע שום מקום.

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
האם אתה מבלה הרבה בעיר?

86
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
אממ לא לא ממש לא.
לא ממש המהירות שלנו. הממ?

87
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
אנחנו הרבה יותר מאושרים
שומרים על עצמנו.

88
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
הנכד שלנו השתמש
לעלות קצת,

89
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
אבל חוץ מזה...

90
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
למה שלא אביא לנו משקה?

91
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
אין לי הרבה מה להציע,
אבל אני אראה מה אני יכול למצוא.

92
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
איך שווקי האיכרים?

93
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
לא יכולתי להגיד לך. אנחנו גדלים.

94
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
לגדל כמעט הכל
אנחנו צריכים כאן.

95
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
אה, אנחנו שומעים את זה.

96
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
לאיימי יש את ההתחלות
של גן עשבים,

97
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
ואני חושב שנקבל
ירקות באדמה בקרוב.

98
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
ביליתי את כל זמני
במשרד עורכי דין גדול,

99
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
אז התוכנית היא להתחיל א
תרגול קטן במשרה חלקית,

100
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
פשוט להיות בסביבה קצת יותר.

101
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
אז באמת זהו
הכל באשמתי.

102
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
לחיים.

103
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
ככה זה צריך
תהיה, תגדל את הדברים שלך,

104
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
לטפל בחצר האחורית שלך.

105
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
אף אחד לא מחטט ו

106
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
מפריע
כללים ותקנות.

107
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
לא מעריץ של
הממשלה, אני מבין?

108
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
לא, אדוני.

109
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
אז איפה היית
כולם באים מ?

110
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
הפעם? שיקגו.

111
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
מָקוֹם?

112
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
מכירים את העיר העתיקה?

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
כן, אדוני.

114
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
North Lawndale.

115
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
זה שינוי גדול
מברוקלין.

116
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
כן, אתה לא אה...

117
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
איך ידעת שאני
היה מברוקלין?

118
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
אני לא חושב שיש לי מבטא.

119
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
אה, אמרתי ברוקלין?

120
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
אני לא...

121
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
ולפני שאמרת את שמי.

122
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
אני מצטער. הוא עושה את זה.

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
תומס!

124
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
הוא לא מתכוון בזה לשום דבר.

125
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
לא אומר כלום במה?

126
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
מה, מה הוא עושה?

127
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
טום שירת ב-
צבאי, ולפני כן,

128
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
הוא היה מעורב ב
מודיעין נגד.

129
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
הוא עדיין עושה רקע
בדיקות על אנשים.

130
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
על מי?

131
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
כֹּל אֶחָד.

132
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
בדרך כלל הוא מוצא פורקן
עם פודקאסטים של פשע אמיתי,

133
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
קבוצות צ'אט מקוונות.

134
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
כשאנשים חדשים מגיעים לעיר...

135
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
היי, תוודא שאנחנו
לא סוחרי סמים.

136
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
אני מעריך את זה.

137
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
אז האם עברנו את המבחן שלך?

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
כן, הכל טוב.

139
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
כמה חורים פה ושם.

140
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
למה שלא נשאיר את אלה
אנשים נחמדים לעצמם?

141
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
שוב סליחה. אני מתכוון בלי להעליב.

142
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
אגיד לך מה, אנחנו מארחים
ברביקיו בשבת.

143
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
נוכל להשתמש בזוג
של סיפורי פשע אמיתיים

144
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
להחיות דברים.

145
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
נשמח לבוא. תודה
אתה. על... תודה.

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
אנחנו צריכים
באמת לצאת לדרך עכשיו.

147
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
היה מקסים לפגוש אותך.

148
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
ואנחנו באמת מחפשים
קדימה עד סוף סוף

149
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
שיש משהו טוב
שכנים. קדימה, מותק.

150
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
לא, לא. אנחנו יודעים את הדרך החוצה.

151
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
פשוט היית צריך להזמין אותם.

152
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
אני חושב שהם מהנים.

153
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
מצפה קדימה
לשכנים טובים.

154
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
מה רע
השכנים האחרים שלהם?

155
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
מה רע
השכנים הוותיקים שלהם?

156
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
זה בסדר. קדימה,
זה נהיה קר.

157
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
אני רוצה לנסות את התבשיל הזה.

158
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
היי!

159
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
כָּאן.

160
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
תודה לך, יקירי.

161
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
ממ הממ.

162
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
לילי, כיף לך להתרועע

163
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
עם הילדים האחרים?

164
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
כֵּן. מסתדר מצוין עם
כל שאר הילדים בגילי.

165
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
היי. הם יצטרכו
בייביסיטר יום אחד.

166
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
גָדוֹל. אז רק עוד חמישה או
אז שנים של טיפול זה.

167
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

168
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
הממ. אני לא
חושב שהם יבואו.

169
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
בְּסֵדֶר. אני מניח שאנחנו עושים את זה.

170
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
זו הרוח.

171
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
ואני יכול לסחור בקריפטו
כמעט בכל מקום.

172
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
אז עברנו לפה
אחרי הבום הראשון.

173
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
חוץ מזה, הקריסטלים שלי
להדהד טוב יותר ביער.

174
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
בְּהֶחלֵט.

175
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
שמור על זה פשוט.

176
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
מה שלומך? טוֹב.
אה, זה צמיד יפה.

177
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
מכינים?

178
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
טום ורייצ'ל.

179
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
הם מכינים ליום הדין.

180
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
אנשים אומרים את זה
טום היה בחור טוב.

181
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
הוא היה לשעבר בשירות
לפני המעבר לכאן

182
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
לעבוד בכלא
למעט.

183
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
אבל עם הכל
הוא נראה שם בחוץ,

184
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
הוא לא החזיק מעמד זמן רב.

185
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
מה זה
צרות, אתה יודע?

186
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
אתה לא יכול לברוח מה
מפלצת בפנים, נכון?

187
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
זה כאילו הוא מתכונן
כדי שמישהו יפלוש.

188
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
אני דואג לו, אבל אני
גם לדאוג לרייצ'ל.

189
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
זה כן מרגיש כמו
היא מאפשרת לו.

190
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
ראיתי
היא מסתובבת בגבול

191
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
מהנכסים שלנו בלילה.

192
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
העגילים שלך הם
נהדר. מי השיג אותם בשבילך?

193
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
אבא שלי.

194
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
תסלח לי?

195
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
אני חושב שלאביך יש א
טעם טוב בתכשיטים.

196
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
מה האירוע?

197
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-שׁוֹשָׁן.
-אִמָא.

198
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
אבא שלך היה רוצה
קצת עזרה על הגריל.

199
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
היי, תזכור.

200
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
רק אנשים.

201
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
פשוט תנסה להכניס את עצמך
את הנעליים שלהם מדי פעם.

202
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
הבנתי. בטח, אמא.
אני אתן לו יד.

203
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
מה ב
העולם היה זה?

204
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
הו, הרגע נתתי לה
גרסה אחרת של

205
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
גם אמא ואבא הם אנשים.

206
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
אני בטוח שזה כלום אתה
לא סיפרו לה כבר.

207
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
היא לא מקשיבה לי.

208
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
ובכן, למה שהיא תעשה זאת?

209
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
את רק אמא שלה
אוהב אותה ומגדל אותה.

210
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
היי, שכנים.

211
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
יש לי קצת חרא
השולחן בשבילך.

212
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
אה, תודה.

213
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
אבל אני לא חושב שנעשה זאת
להישאר בסביבה לאוכל,

214
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
אבל אני מעריך את ההצעה.

215
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
לֹא? דאנג, קיוויתי
לגרום לתום לדבר

216
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
פשע אמיתי כלשהו. ביניכם
ואני, כל האנשים האלה

217
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
מרגשים בערך כמו
קערת יוגורט רגיל.

218
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
אתה יודע מה? שלי
אמא גידלה אותי נכון.

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
לעולם לא אעשה זאת
לא מסכים עם המארח שלי,

220
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
אבל אני חושב שכדאי לך
ליצור רשמים משלך.

221
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
אה, אני מתכוון, רייצ'ל, אם
גבר מתעניין, אני אני

222
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
אה בה. אולי בפעם הבאה.

223
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
נשמע טוב.

224
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
מאיפה השגת את זה?

225
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
פצע מלחמה חמור.

226
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
שדה הקרב? שלי
מעונות באוניברסיטה,

227
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
הלוחמים, אני נגד
את תנור הקמפינג התגנבתי אליו.

228
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
נראה כמו פצע כדור.

229
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
ובכן, תנור קמפינג
ארז חום.

230
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה
אתה. בוא נלך, יקירי.

231
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
קדימה. אני חושב שלנו
אורחים אחרים מחכים.

232
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
ואני חושב שדילן
הבחור מתוק עליך.

233
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
הוא נשוי. אה, ובואי
לחשוב על זה, גם אני.

234
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
נחמד מצידך להיזכר.

235
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
ובכן, תסתכל מסביב.

236
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
אתה רואה את המקום הזה?

237
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
אני רואה את זה.

238
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
למה אני לא אטפל בניקיון

239
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
ואתה יוצא לטייל בטבע?

240
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
אתה בטוח שלא
חייב

241
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
האינטרנט שוב כבוי.
-שׁוֹשָׁן!

242
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
מִצטַעֵר. אתה יכול יפה בבקשה
תקן את האינטרנט בשבילי,

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
ההורים היקרים ביותר?

244
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
אני אגיד לך מה.

245
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
אבא שלך היה קשה בעבודה.

246
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
מה דעתך שהוא לוקח נשימה

247
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
ואחר כך עוסק
בעיות האינטרנט שלך?

248
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
ובזמן שהוא עושה את זה,

249
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
מה איתך ואני
להסתכל מסביב?

250
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
אני יודע שאתה אומר את זה
כאילו יש לי ברירה,

251
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
אבל אני לא, נכון.

252
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
מממ ממ.

253
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
אתה בטוח?

254
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
כן, זה יהיה כיף.

255
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
אתה יודע, בזמני, הטבע
היה כמו האינטרנט שלנו.

256
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
זה אפילו לא קרוב
למטאפורה עובדת, אמא.

257
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
נכון?

258
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
הנה לך.
האם אתה יכול לאזן?

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
אני לא יודע. אתה
צריך להחזיק לי את היד.

260
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
אוי, זה כל כך מגעיל!

261
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
אני יודע.

262
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
זה מזל טוב
למצוא נוצה אחת.

263
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
איך אתה יודע את זה?

264
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
חיפשתי את זה בגוגל.

265
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
חיפשת את זה בגוגל?
אתה והמכשירים שלך.

266
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
לא. רואה?

267
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
זה אוסף
חלודה במנגנון.

268
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
הבחור בחנות לחומרי בניין
אמר שזה נירוסטה.

269
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
אני פשוט
תן לזה להשרות חומץ,

270
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
ואז אני אעשה זאת
שעווה את החלקים.

271
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
ואם אנחנו
צריך את זה לפני כן?

272
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
מותק, זה יהיה
לקחת שלושה ימים.

273
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
ובכן, למה כן
הכל תמיד צריך לקחת

274
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
שלושה, שלושה ימים?

275
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
איימי? איימי!

276
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
אה. בסדר, איימי?

277
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
אני אצטרך אותך
להישאר לגמרי בשקט.

278
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
אל תעביר את המשקל שלך.

279
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
אל תמשוך אחורה.

280
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
אני אני אני

281
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
לא. אל תעשה
להעביר את המשקל שלך.

282
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
וואו.

283
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
אני יודע
זה מפחיד, מותק.

284
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
אבל תסמוך עליו. טום
יודע מה הוא עושה.

285
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
מהלך אחד, ואז אנחנו
בסיפור אחר לגמרי.

286
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
פשוט תחזיק מעמד. הוא יעשה זאת
להוציא אותך מזה.

287
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
אמא שלך תהיה בסדר, מותק.

288
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
לא לא לא לא.

289
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
כאן למעלה. עיניים עלי.

290
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
רק תהיו עוד כמה שניות.
בְּסֵדֶר? רק עוד כמה שניות.

291
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
נכון, טום?

292
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
בְּסֵדֶר.

293
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
בְּסֵדֶר. אתה
טוב; אתה טוב.

294
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
הכל טוב. הכל טוב.

295
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
אתה טוב. בָּרִיא וּשָׁלֵם.

296
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך אנשים?

297
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
גברתי, צעדת
לתוך הנכס שלנו.

298
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
לא שמת לב
לסמנים?

299
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
אנחנו בחוץ פנימה
האמצע של שום מקום.

300
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
יש סיכונים בזה
ללכת עם זה.

301
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
מה אם משהו
היו אמורים לרדת?

302
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
אתה יודע כמה זמן זה
היה לוקח עבור השוטרים

303
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
לצאת מכאן או אמבולנס?

304
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
אז יש לנו דרכים
להגן על הרכוש שלנו.

305
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-ללכוד את היער.
-לא, אנחנו פשוט...

306
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
מה היה קורה אילו
לא היית כאן רק עכשיו?

307
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
או אם לילי הייתה
הייתה לגמרי לבדה?

308
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
לעולם לא היינו
...כואב... איימי!

309
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
תתרחקי מהמשפחה שלי.

310
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
קדימה, מותק;
אל תסתכל אחורה.

311
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
נייט? נייט!

312
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
אַבָּא!

313
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
איימי! שׁוֹשָׁן! היי. היי.
היי. אתה בסדר?

314
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
איימי, מה קרה?

315
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
השכנים שלנו.

316
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
אני כל כך מצטער
לא היה שם בשבילך.

317
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
אִמָא?

318
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
הממ?

319
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
אולי כדאי שתעשה את שלך
שוב תרגילי נשימה?

320
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
כֵּן.

321
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
אני לא מבין.

322
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
זה... אני בסדר,
מתוקה, בכנות.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
אני כבר לא ילד קטן.

324
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
אתה לא צריך להתחבא
הדברים האלה ממני.

325
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
אני, אממ... בסדר.

326
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
אני יודע שראית אותי מקבל א
קצת לחוצה לפעמים.

327
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
ובכן, כשהייתי בקולג',

328
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
אני... זה היה אדם ש
לא יעזוב אותי לבד.

329
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
סטוקר.

330
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
זה עולם נורא
שם בחוץ, ואני פשוט...

331
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
זה התפקיד שלי לשמור עליך.

332
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
יש לי מזל שיש לי את אבא שלך.

333
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
הו, אל תראה כל כך מזועזע.

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
אתה יודע שאמא שלך אוהבת אותי.

335
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
מַה? למי אכפת
זה, אבא? ואמא?

336
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
איך מעולם לא
לספר לי משהו מזה?

337
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
מה דעתך שניכנס ל
פרטים על זה בפעם אחרת

338
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
כשאני פחות גולמי?

339
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
הו! השגתי לך גבירותיי א
מעט זז בהווה.

340
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
נייט! הו, זה יפה!

341
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
אמא, אבא, הם אומרים שם
הייתה תאונת תובלה של שבויים

342
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
למעלה על הגבעה ו
מישהו יצא.

343
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
זה מבולגן.

344
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
זה בסדר. יָמִינָה?

345
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
כַּמוּבָן. אנחנו צריכים להישאר רגועים,

346
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
לנעול ולרדת למטה.

347
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
זה אומר של האסיר
השם הוא וויאט הארלו,

348
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
רוצח מורשע עם א
היסטוריה של פלישת בית.

349
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
זה הולך להיות בסדר.

350
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
כדי שהוא ימצא את שלנו
בית, שלא לדבר על פריצה,

351
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
מאוד לא סביר.

352
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
אני לא רוצה לשחק.

353
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
אפשר פשוט ללכת?

354
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
בְּסֵדֶר. אה, בוא נתפוס
כמה דברים במהירות

355
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
ואז נקבל
מכאן, בסדר?

356
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
כֵּן.

357
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
נייט... אני...

358
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
תודה לך.

359
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
אה, לא. הם
לא נותן לנו לעבור.

360
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
הישארו רגועים ו
לראות מה הם אומרים.

361
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
יש כאן בעיה, אדוני?

362
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
לא. לא, אדוני. רק, אה,
שמענו את ההתראה,

363
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
ואשתי קצת נבהלה.

364
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
אדוני, אתה מבין
שאלה ההתראה

365
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
להישאר בבית?

366
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
לא. אני יודע את זה. אבל אה...

367
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
תקשיב, אני מבין את אלה
אירועים די מלחיצים,

368
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
אבל אני גם צריך אותך
להבין שהכי בטוח

369
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
מקום עבורכם
להיות עכשיו בבית.

370
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
אה, כן, אדוני.

371
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
אני אבקש ממך
סובב את הרכב שלך.

372
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
אנחנו בטופ של זה.
הכל יהיה בסדר.

373
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
בְּסֵדֶר. תודה לך, קצין.

374
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
זה אזור עצום.

375
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
הוא לא בא
לבית שלנו.

376
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
נייט? נייט, תתעורר.

377
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
נייט, אני חושב של מישהו
מנסה לפרוץ פנימה.

378
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
שמעתי זכוכית נשברת.

379
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
מה אתה עושה?

380
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
היי, כדאי שתחשוב
פעמיים על להיות כאן

381
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
לפני שאני יורדת למטה!

382
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
נייט!

383
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
קח סכין!

384
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
רגע, תן לי לעזור לך.

385
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
מִצטַעֵר. בְּסֵדֶר. זה בפנים
עמוק, אבל כמעט סיימתי.

386
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
האם אתה עדיין
שם, גברתי?

387
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
כֵּן. כן, גברתי.

388
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
ועדיין אין
סימן של פולש?

389
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
חוץ מהשבור
זכוכית? מִצטַעֵר. אני מצטער.

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
זה בסדר. זה א
מצב מלחיץ.

391
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
יש לנו קצינים שמחפשים
לתוך משהו אחר בקרבת מקום,

392
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
אבל הם יעברו
לך ברגע שהם יכולים.

393
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
אני יודע שזה קשה, אבל
אני אצטרך אותך

394
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
להחזיק חזק ולרכב על זה החוצה.

395
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
לעת עתה, נסה לנוח קצת.

396
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
תודה לך.

397
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
שיהיה לך לילה טוב.

398
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
אם הוא נשבר בגב, הוא
לא היה דופק בחזית.

399
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
בסדר, שניכם נשארים כאן.

400
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
וואו, רגע

401
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
אמא, אני יכול לעזור.

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
שניכם שבו.

403
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
הרגע אמרת את זה
לא יהיה הוא.

404
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
אני יודע מה אמרתי, אבל אם אתה
חושב שאני פשוט הולך לשבת כאן...

405
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
נייט! אתה לא יכול
ללכת לדלת.

406
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
איך אתה אמור
להגן עלינו או על עצמך?

407
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
פשוט תישאר כאן ו
להגן על הבת שלנו.

408
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
אני מיד אחזור.

409
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
אִמָא.

410
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
זה בסדר. תעזור לי.

411
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
הישאר כאן.

412
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
אני בטוח. אני נוכח.

413
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
אני חזק.

414
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
שמענו משהו מתנפץ.

415
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
נשמע כמו חלון.

416
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
תן לנו להיכנס, כבוד.

417
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
איך עשית?

418
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
כולם בסדר?

419
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
לא. מישהו ניסה לפרוץ פנימה.

420
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
נייט הפחיד אותו,
אבל אז הוא חתך את רגלו

421
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
ממש גרוע
הזכוכית השבורה.

422
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-איפה הוא?
-הוא בחדר השינה שלנו.

423
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-שׁוֹשָׁן?
-היא איתו.

424
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
טום, שניים במיטת הורים.

425
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
תעתיק את זה.
רמה ראשונה, ברור.

426
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
עברת לא מעט
מבחן היום, נכון?

427
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
זה בסדר. תפסנו אותך עכשיו.

428
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
תקשיב, אנחנו לא
לדבר על זה,

429
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
אבל יש לנו מאובטח
חלל מתחת לבית.

430
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
זה לא הרבה, אבל זה כן
קיבלנו את כל מה שהיינו צריכים.

431
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
כמה חדרים,
מתקנים, אוכל...

432
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
ואין דרך ל
כל אחד להיכנס.

433
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
זה נשמע מדהים.

434
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
הכל ברור.

435
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
ובכן, אם הכל ברור,

436
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
אז כנראה שאנחנו צריכים
לחכות למשטרה.

437
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
איימי, את לא תהיי
מסוגל להירגע אם נישאר כאן.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
אני אהיה בסדר.

439
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
תודה רבה,
נשמח.

440
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
מַה? סליחה, אני
רק צריך...

441
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
מה דעתך שאתן
שניכם רגע

442
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
לאסוף את שלך
מחשבות? הממ?

443
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
נחכה בחוץ.

444
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
כֵּן. ממ הממ.

445
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
ממש לא.

446
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
איימי, אני פגוע, את
מפוחדת, גם לילי.

447
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
זה לא משהו
אנחנו לוקחים סיכון.

448
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
זה רק לילה אחד.

449
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
בבקשה, אמא.

450
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
תן לי רק לקבל את זה.

451
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
לְהִכָּנֵס!

452
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
כנסו כנסו.

453
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
רק תביא כמה אורות.

454
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
זהו זה.

455
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
משכנו הצנוע.

456
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
ברגע שטום יסגר את הצוהר
אה, ממש בכיוון.

457
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
הנה אנחנו.

458
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
בטוח ככל שניתן. אפילו בטוח יותר.

459
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
טום.

460
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
זה אזור המטבח
והסלון.

461
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
זה פשוט אבל עובד בשבילנו.

462
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
בוא נעשה לך סדר
אחד החדרים הצדדיים.

463
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
ברגע שתתמקם,
אני בטוח שכולכם תתחילו

464
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
מרגיש הרבה יותר טוב.

465
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
בְּסֵדֶר! אז למה אני לא
לעשות לך את הסיור, אה?

466
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
בדרך זו. עקוב אחריי.

467
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
אה, וזה האוורור שלנו
מערכת. ממש יעיל.

468
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
זה חדר האמבטיה.

469
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
אין מנעול, אז

470
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
הקפד לדפוק.

471
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
זה החדר שלנו.

472
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
ותמשיך ללכת במסדרון.

473
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
קצת מבוך פשוט
מעבר לפינה כאן.

474
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
בדרך זו. הו, זה
הוא המחסן.

475
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
בבקשה אל תצא לשוטט
מסביב שם. פשוט...

476
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
ו...הנה אנחנו.

477
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
כָּך! אז אני אשאיר אותך לזה.

478
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
אם יש משהו שאתה צריך.

479
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
תודה לך. אנחנו באמת
להעריך את זה.

480
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ראה
כולכם בבוקר?

481
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
תישן קצת. למעלה
דרגש. בחירה מצוינת.

482
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
-לילה טוב.
-לילה טוב.

483
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
לילה אחד.

484
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
נייט?

485
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
שׁוֹשָׁן.

486
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
אני בטוח.

487
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
אני נוכח. אני חזק.

488
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
היי, אמא. לא הייתי בטוח איך
זמן רב התכוונת לישון.

489
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
לילה כאוטי.

490
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
מה השעה?

491
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
כמעט עשר.

492
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
אה.

493
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
מה שלום הרגל שלך?

494
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
הרבה יותר טוב. רייצ'ל השתנתה
הלבוש שלי הבוקר.

495
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
אה! אני יכול להשיג אותך
קצת ארוחת בוקר?

496
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
אה, לא. אני יכול להסתדר.

497
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
שטויות, יקירי.

498
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
אתם האורחים שלנו.

499
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
אני יודע את הדרך שלי
סביב מטבח.

500
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
מה זה יהיה?

501
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
כָּאן?

502
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
אה, לא. לא שם.

503
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
אלא אם כן תרצה א
כוס אקונומיקה חמה.

504
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
קיבלתי את זה.

505
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
איפה טום?

506
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
הוא בחדר המלחמה.

507
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
זה בעצם המשרד שלו.

508
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
הוא שם. אם אתה
רוצה לדפוק בדלת

509
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
ולהגיד בוקר טוב.

510
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
תוֹדָה.

511
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
בוקר טוב, טום.

512
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
טום?

513
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

514
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
סליחה, אני מנסה
להקשיב לעדכונים

515
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
על הסורק המשטרתי.

516
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
אה, יש מזל עד כה?

517
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
מַה?

518
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
יש מזל?

519
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
אה, לא הרבה.

520
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
ובכן, הם חושבים שהוא
ירד לקרקע,

521
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
מתרוצץ דרך היער.

522
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
אבל אתה לא חושב כך.

523
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
אתה יודע, המקום הזה
פעם היה כל כך בטוח,

524
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
אבל הם צמצמו
צוות בבית הסוהר במשך שנים.

525
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
אתה יודע, מהסוג הזה
שטויות לא יכולות להמשיך להימשך.

526
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
סליחה, אני מתוסכל
עם סרט אדום זה הכל.

527
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
הייתה לך סיסמת WiFi?

528
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
אני חושב שיכולנו
כולם משתמשים בכמה עדכונים

529
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
ואני יודע שלילי נואשת
לבדוק את החברתיות שלה.

530
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
לא, הבונקר הזה
אין WiFi.

531
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
האקרים, אני אף פעם לא
סמכת על החומר הזה.

532
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
אתה לא מחובר עכשיו?
זה נראה כמו אתר אינטרנט.

533
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
אה, לא, אלה פשוט ישנים
רשומות... אין כאן אינטרנט.

534
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
סליחה, אני חייב לחזור לעבודה.

535
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
בְּסֵדֶר.

536
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
תודה לך.

537
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
שתי שישיות.

538
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
שתי שביעיות

539
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
אחת שמונה.

540
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
עדיין לא
להבין את המשחק הזה

541
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
זה בסדר, מותק.

542
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
מה זה המשחק הזה?

543
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
זה "רמאות", יקירי.
שיחקנו בו בעבר.

544
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
ללילי יש ג'ק, גם לך
לדרג או לקרוא לה

545
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
אם אתה חושב שהיא משקרת.

546
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
ג'ק אחד.

547
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
אני מניח שמלכה אחת.

548
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
וואו, מלך.

549
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
אֵס.

550
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
תגיד, לילי,
אתה שומע את זה?

551
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
אני נשבע שאני שומע משהו.

552
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
הנה זה.

553
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
כולם על הרכבת מדי מדי!

554
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
אבא, זה לא
היה מצחיק במשך שנים.

555
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
לא היה מצחיק?

556
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
לא, לא, לא, לא, לא.

557
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
משהו לא הולך מ
יורה חלב מהאף

558
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
מצחיק עד לא מצחיק כל כך מהר.

559
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
אחת שלוש.

560
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
אה. אה. אני יודע מה זה.

561
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
בסדר, שתי רביעיות.

562
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
סליחה, לילי.

563
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
חשבתי שאתה צריך להרשים
השכנים שלך, הא.

564
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
ובכן, אני חושב שזה מתוק
שהיא רוצה שנחשוב

565
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
מאוד ממנה, מה שאנחנו עושים.

566
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
גידלת נפלא
גברת צעירה, נייט.

567
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
חָמֵשׁ.

568
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
אתה בסדר?

569
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
אני בסדר.

570
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
יָמִינָה. אני בחוץ.

571
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
אה.

572
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
אני יכול להתקלח, רייצ'ל?

573
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
בטח, אדוני.

574
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
איימי.

575
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
אני עייף. בְּסֵדֶר?

576
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
נתראה עוד מעט?

577
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
בְּסֵדֶר.

578
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
עכשיו, לילי, הלכתי ל
המזווה קודם לכן

579
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
וקיבלתי מיוחד
יכול של משהו.

580
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
אתה יודע מה יש בפחית הזו?

581
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
האם זו פחית של...

582
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
זה קופסת תחת!

583
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
שלוש שמיניות!

584
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
אני לא חושב כך.

585
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
לְרַמוֹת.

586
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
לא.

587
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
קיבלתי שלושה
שמיניות ממש כאן.

588
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
אתה אדם מסובך, נייט.

589
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
אמרתי לך שהיינו צריכים
עבד על אותו אחד.

590
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
לא יותר מדי זמן.

591
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
תגידי, רייצ'ל.

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
אתם הולכים הביתה?

593
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
כֵּן. לא שאנחנו
לא מעריך.

594
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
אה, הכל טוב.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
קל לנו לאבד את הכיוון
של הזמן כאן.

596
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
למה אתה לא תופס את הדברים שלך?

597
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
טום ילווה אותך בחזרה.

598
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
מה דעתך שאחטוף את שלנו
דברים ואתם... שניים?

599
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
בְּסֵדֶר. למה שלא אתפוס את שלנו
דברים, ואתה מוצא את לילי?

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
כֵּן.

601
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
שׁוֹשָׁן! מה לעזאזל?

602
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
לא עשיתי כלום.
פשוט הייתי...

603
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
אנחנו אורחים כאן.

604
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
אמרו לך שלא
לחטט מסביב.

605
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
תראה, הבנתי. הם נראים נחמדים,

606
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
אלא הרובים והמלכודות.

607
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
והתמונות האלה של
אנחנו והשכנים?

608
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
אנחנו לא רוצים
לדחוף את האנשים האלה.

609
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
פשוט הייתי...

610
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
אנחנו עוזבים, ו
אני רוצה שתלך

611
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
ולעזור לאבא שלך
לארוז את הדברים שלנו, בסדר?

612
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
טום, מה אתה
עושה?

613
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
אמרתי להם שתעשה זאת
לקחת אותם בחזרה.

614
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
אני לוקח אותם בחזרה?

615
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
זה מה שאמרתי.

616
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
אני בטוח שהם יכולים...

617
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
בסדר? אז מה
אתה עושה עכשיו?

618
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
ובכן, אני רק תופס כמה
דברים לפני שאנחנו יוצאים החוצה--

619
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
בסדר. ובכן, אל תיקח את כל היום.

620
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
אני אשתדל לא, אה...

621
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
תודה על
מייקר אותי.

622
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
מי היה חושב
חצי יום מתחת לאדמה

623
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
יגרום לך להתגעגע
השמש כל כך הרבה.

624
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
אני פשוט הולך
לך תבדוק את ההיקף.

625
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
שמנו כמה מלכודות אתמול בלילה

626
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
כשהמשטרה ההיא
המסוק עבר.

627
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
תהיו בטוחים.
יש דאגות אחרות?

628
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
תן לנו צעקה. בְּסֵדֶר?

629
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
תודה, רייצ'ל.

630
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
ובכן, המשטרה
הגיע בזמן שהיינו.

631
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
הם השאירו פתק שאומר
הם לא מצאו ראיות

632
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
של פולש.

633
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
הא! אני מניח שהם חושבים שאנחנו
שברו את הסיר בעצמנו.

634
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
אבל הם לא מצאו
סימן שהם היו כאן.

635
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
אלו חדשות טובות.

636
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
כֵּן.

637
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
יש לי רעיון.

638
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
למה שלא אעשה את כולנו
חטיף? הממ? כֵּן? כֵּן?

639
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
בְּסֵדֶר!

640
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
אמא, את טובה?

641
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
לא, מתוקה. כלומר, כן. אממ...

642
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
אני חושב... אני חושב שאני צריך
ללכת לשרוף קצת אנרגיה.

643
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
רוצה לצאת לטייל?

644
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
לא. נשמע כמו רעיון נורא.

645
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
בְּסֵדֶר.

646
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
אל תלך רחוק מדי, מותק.

647
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
אני לא.

648
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
אני בטוח.

649
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
אני נוכח.

650
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
אני חזק.

651
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
שלום?

652
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
שלום?

653
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
אני בטוח. אני כן
נוכח. אני חזק.

654
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
מישהו בבית?

655
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
שלום?

656
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
איימי. איימי!

657
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
טוֹב.

658
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
אני כאן. תנשום פנימה.

659
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
ב... החוצה.

660
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
טוֹב.

661
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
אין לנו זמן.

662
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
נייט ולילי כן
לכיוון הבונקר.

663
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
הרגע שלחתי את רייצ'ל
ללכת להביא אותם.

664
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
אתה יכול ללכת?

665
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
כן, אני פשוט...
האנשים המסכנים האלה...

666
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
עליי! עליי. מוֹקֵד. מוֹקֵד.

667
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
תנשום פנימה.

668
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
החוצה.

669
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
ב. הַחוּצָה. טוֹב.

670
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

671
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
איימי.

672
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
היי, היי, היי.

673
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
מה קרה?

674
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
אתה בסדר? לאן הלכת?

675
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
זה היה רע.

676
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
אני צריך ללכת לתת
המשטרה יודעת.

677
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
אני בטוח שהם יעשו זאת
להאריך את הנעילה.

678
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
עדיף שיהיה נוח.

679
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
אמא, את בסדר,
אתה רועד.

680
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
אני בסדר, מתוקה.

681
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
אתה לא בסדר.

682
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
אתה חיוור ו
אתה בכית.

683
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
אמרתי שאני בסדר.

684
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
מִצטַעֵר. אני פשוט...

685
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
אנחנו ביחד. אנחנו בטוחים.

686
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
זה בסדר. אני פשוט אממ...

687
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
אני לא יכול לדבר על
זה עכשיו, בסדר?

688
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
כֵּן. כן, בסדר.

689
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
אתה בסדר, מותק?

690
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
נייט. האם אתה ער?

691
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
אה, קדימה.

692
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
קדימה. אתה יודע
יותר טוב מזה.

693
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
לֹא.

694
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
המקרה השני. המקרה השני.

695
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
בְּסֵדֶר. בסדר, אתה צודק.

696
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
בְּסֵדֶר. אני צריך, אני
צריך לבדוק את זה.

697
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
בדוק
את זה. תבדוק את זה.

698
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
שום דבר על ה
הנעילה מתארכת.

699
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
לַאִינטֶרנֶט.

700
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
אֶתמוֹל.

701
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
אוי אלוהים. ה
בית השכנים.

702
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
מי היה שם קודם?

703
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
שׁוּם דָבָר. האם הוא
למחוק את הסרטון?

704
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
תחקור אחרי סמוי
חיסול...

705
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
פעולה ישירה חשאית.

706
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
כמה אנשים טום הרג?

707
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
תכנון קפדני.

708
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
האם הוא חושב שהוא עדיין במלחמה?

709
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
טום?

710
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
הפחדת אותי.

711
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
אני... אני פשוט אממ...

712
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
מה אתה עושה?

713
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
אממ, לא יכולתי לישון.

714
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
ואז יצאתי לכאן
ואמ, ואז ראיתי

715
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
האור שלך היה דולק,
נורית המחשב שלך.

716
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
אז נכנסתי למשרד,

717
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
אבל אז לא היית
שם ואני פשוט...

718
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
זה בסדר. פשוט תירגע.

719
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
חשבתי ששמעתי
משהו למעלה,

720
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
אז הלכתי לבדוק את זה.

721
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
מה לא בסדר?

722
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
שׁוּם דָבָר.

723
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
אני פשוט, אממ, ראיתי את
שוב מפה על הקיר,

724
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
ובכן, לא יכולתי
לעזור אבל לשים לב.

725
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
זו רק מפה של האזור.

726
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
יָמִינָה.

727
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
עם של כולם
שמות ופרטים.

728
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
זה רק האימונים שלי.

729
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
החלק הזה בי לא יכול להירגע

730
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
אלא אם כן יש לי את כל האלמנטים
כתוב איפשהו.

731
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
יָמִינָה.

732
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
והקוד?

733
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
זה שירות ישן
קוד. זה קיצור.

734
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
זה אה, להבין מי
יכול לעשות מה בשעת חירום.

735
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
על מי אתה יכול לסמוך.

736
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
מי יכול היה להילחם?

737
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
בַּטוּחַ.

738
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
מי לא יכול היה להשיב מלחמה?

739
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
אני לא פוגע באנשים.

740
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
תראה, ראיתי כמה דברים
ועשיתי הרבה.

741
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
זו עבודה שכן
השאיר בי חותם.

742
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
מה דעתך לנסות
לנוח קצת?

743
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
רעיון טוב.

744
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
טום, מה היה
רעש ששמעת?

745
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
צְבִי. יש משפחה בקרבת מקום.

746
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
ולפעמים הם
להתקרב למסנני האוויר

747
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
אם אני לא אסיר אותם.

748
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
צְבִי. הגיוני.

749
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
לילה טוב.

750
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
לילה טוב.

751
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
מה אתה עושה?

752
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
הו! נייט.

753
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה.

754
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
למה אתה מתגנב
מסביב במחסן?

755
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
מה נכנס בך?

756
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
יש משהו
מכאן, בסדר?

757
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
ואני יודע שאתה לא יכול לראות
זה בגלל שאתה עסוק מדי

758
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
להיות אדון מטומטם
חביב, אבל אני רואה את זה.

759
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
הם מתבודדים חברתיים,

760
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
והם מזמינים אותנו
לתוך הבונקר שלהם.

761
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
והם שמעו את שלנו
חלון מתנפץ

762
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
כל הדרך
מעבר לשדה?

763
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
טום פשוט קורה
להיות בבית

764
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
כשאני מוצא את שתי הגופות האלה?

765
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
שיש דובון מחורבן
דוב מוסתר במחסן.

766
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
ובנוסף לכל זה,

767
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
טום הוא מיוחד
רוצח מאומן כוחות.

768
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
איימי, אני לא אידיוט.

769
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
חייב להיות
הסבר לכך

770
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
בלי להתפנק
בקונספירציות.

771
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
כלומר...

772
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
הם מנסים לשמור
אנחנו והבת שלנו בטוחים.

773
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
הבת שלנו?

774
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
אתה רואה איך הם מסתכלים עליה?

775
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
מה אם?

776
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
מה אם זה
מה קורה כאן

777
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
מה אם הם מנסים
לקחת אותה מאיתנו?

778
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
אתה לא הגיוני.

779
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
לא, אני לא.

780
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
לא, לא, אתה פשוט לא רואה
מה שלפניך.

781
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
אל תעליב אותי, בסדר?

782
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
אני שונא כשאתה עושה את זה.

783
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
אבל, אלוהים, עשיתי את כל זה
לעבוד כדי להתגבר על הפרנויה שלך

784
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
ועכשיו חזרנו
בריבוע אחד.

785
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
איך אתה מעז לזרוק
זה בפנים שלי?

786
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
כן, בסדר. אתה
נכון. אתה צודק.

787
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
אני סתם טיפש מטומטם
לא יכול לראות את הקונספירציה הגדולה

788
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
ממש מול פניו המטומטמות.

789
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
נייט, זה לא
מה שאני אומר.

790
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
לא.

791
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
בוא נאסוף את זה מאוחר יותר.

792
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
זה בסדר, מותק.

793
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
טוב לקבל את הדברים האלה
מחוץ לנישואים, נכון?

794
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
מַה? לא.

795
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
לא, אה, זה לא
נורמלי עבורנו.

796
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
רק הלחץ של
להיות לכוד כאן למטה.

797
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
אנחנו אף פעם לא נלחמים.

798
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
בֶּאֱמֶת?

799
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
הו, מותק.

800
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
אמא שלי נהגה לומר, אם
אתה אוהב אותו, זה זלזול.

801
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
אם אתה עדיין אוהב אותו אחרי
רצית לחנוק אותו,

802
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
זה נישואים.

803
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
אז תמשיך.

804
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
לחבק אותו או לחנוק אותו.

805
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
תראה איזה
מרגיש טבעי יותר.

806
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
תודה לך.

807
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
בכל עת.

808
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
היי, מר.

809
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
יש לך מקום ל
עוד אחד שם?

810
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
רק אם לא אכפת לך לשתף
זה עם Bumbling Mr.Lovable.

811
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
אני מצטער שקראתי לך כך.

812
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
גם אני מצטער.

813
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
אתה צודק לגמרי.

814
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
עברת כל כך הרבה.

815
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
לא הייתי צריך
העלה את העבר.

816
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
זה היה שגוי.

817
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
בדיוק ניסיתי כל כך
קשה לשמור על כולם רגועים

818
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
ולהישאר אופטימי בשביל לילי.

819
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
כל זה.

820
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
היי.

821
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
רק תגיד לי הכל
יהיה בסדר.

822
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
הכל יהיה בסדר.

823
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
לילי תהיה בסדר.

824
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
אם היא חצי
חזקה כמו אמה.

825
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
אנחנו לא צריכים לדאוג
עליה בכלל.

826
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
בנוסף הם כמו, מה, בני 90?

827
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
אני די בטוח
לילי יכולה לקחת אותם.

828
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
אתה יודע, הדבר הזה
לא עובד כאן למטה.

829
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
אתה לא צריך להחזיק
על זה לחיים היקרים.

830
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
מַבָּט.

831
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
אני יודע שאתה לא שלי
המעריץ הכי גדול בימינו,

832
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
אבל אם היינו יכולים רק...

833
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
הו, מותק.

834
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
מותק, מה רע?

835
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
מה קרה?

836
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
אתה ואבא
הולך להתגרש?

837
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
מַה? לא. לא, למה
הייתם חושבים...?

838
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
זה רק רייצ'ל וטום
מדברים על זה שאתה נלחם.

839
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
הו, מותק.

840
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
אנחנו כמעט אף פעם לא נלחמים, נכון?

841
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
זה לא היה א
שבוע רגיל, נכון?

842
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
כולנו מרגישים
הזן, הא?

843
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
אני שונא את זה כאן למטה.

844
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
זה היה כיף בהתחלה, אבל אני
להרגיש שאני לא יכול לנשום.

845
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
אני מבין את זה.

846
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
כמה זמן אנחנו
חייב להישאר כאן?

847
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
אני לא יודע.

848
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
אבל אולי המשטרה
תפסו את הבחור.

849
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
כֵּן.

850
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
כן, זה אפשרי.

851
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
אבל...

852
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
כלום.

853
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
אני אגיד לך מה.

854
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
אני אלחץ על כמה
עדכונים במהלך ארוחת הערב.

855
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
ואם טום לא מועיל,

856
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
אני אקח דברים
לידיים שלי.

857
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
תן לי לעזור.

858
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
לא, לילי.

859
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
אני לא רוצה
להיות תקוע כאן,

860
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
ואני לא רק אשב
מסביב ולהיות חסר תועלת.

861
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
מה אתה צריך?

862
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
אני צריך כמה דקות
לבד במשרד של טום.

863
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
מה דעתך שניצור
קצת הסחה?

864
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
אני יכול לתת לך את זה.

865
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
בְּסֵדֶר.

866
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
בסדר, הנה אנחנו
ללכת. עוד לילה,

867
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
ארוחה נוספת ל
להיות אסיר תודה על.

868
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
קצת לחם. וחמוץ
שמנת. בְּסֵדֶר.

869
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
תמשיך אז. תתעסק בזה.

870
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
תודה לך, רייצ'ל על
להיות כל כך מסביר פנים.

871
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
אנחנו שונאים להיות כאלה
לרוקן את המשאבים שלך.

872
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
אוי, שטויות.
זה התענוג שלנו.

873
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
נכון, טום?

874
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
אה... בהחלט.

875
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
טום, שמעת
משהו ברדיו?

876
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
לֹא.

877
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
שום דבר מהמשטרה?

878
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
לא. לא, כלום.

879
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
הא.

880
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
שום דבר חדש לגבי
מה קרה

881
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
לא.

882
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
הממ. הנה, טום. תן לי.

883
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
לא. לא, זה בסדר.
אני יכול... אני יכול...

884
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
לא, לא. אני מתעקש.

885
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
אני כל כך מצטער. פגעתי
הקערה במקרה

886
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
וזה פשוט התנפץ--

887
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
אני אביא מגבת כלים.

888
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
אוי אלוהים. בְּסֵדֶר.

889
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
לא משנה. לא משנה.

890
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
אה, לא. אני כל כך מצטער.

891
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
אל תדאג בקשר לזה.

892
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
אה, הנה. אני כזה קלוצץ.

893
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
זה בסדר.
הדברים האלה קורים.

894
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
אִמָא?

895
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
כן, מתוקה.

896
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
אני לא...

897
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
הו! הו, מתוקה.

898
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
לך עם רייצ'ל, מותק.

899
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
אז קח את זה בקלות.

900
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
תודה על הכל
העזרה שלך עם לילי.

901
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
אה, אין בעיה.

902
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
הרבה מהומה עבור אחד
ארוחה, לא היית אומר?

903
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
המממ.

904
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
אני הולך לקבל
לפקוח עליה עין.

905
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
לפני כמה שנים,
היא חלתה ממש

906
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
והיה צריך להוציא קצת
זמן בבית החולים.

907
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
אם המצב יחמיר...

908
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
יש לנו הרבה תרופות
אספקה כאן למטה, כבוד.

909
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
אל תדאג.

910
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
זה לא מסוג הדברים
ציוד רפואי יכול לעזור.

911
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
מה שלומך, מתוקה?

912
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
לילי באג?

913
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
למה שלא תלך
להתקלח, בסדר?

914
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
מה זה היה לעזאזל?

915
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

916
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
הסתדרתי?

917
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
עשית כל כך טוב. אתה בסדר?

918
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
איך אתה מרגיש?

919
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
עָדִין.

920
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
כֵּן?

921
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
נוכל ללכת הביתה בקרוב?

922
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
אנחנו נהיה בעצמנו
מיטות עד מחר בלילה,

923
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
לא משנה מה.
אני גאה בך.

924
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
מה זה היה לעזאזל?

925
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

926
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
אל תדבר איתי
כאילו אני טיפש.

927
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
רייצ'ל בדיוק שאלה אותי על

928
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
הזמן של לילי ב
בית חולים כילד.

929
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
למה שתמציא את זה?

930
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
נייט, תקשיב לי.

931
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
אחרי שאתה ואני דיברנו,
דיברתי עם לילי

932
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
והיה לה א
התמוטטות ואני פשוט...

933
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
ניחמת אותה.

934
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
כן, כמובן.

935
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
ניחמתי אותה,
אבל זה הזכיר לי

936
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
שתום לא עשה כלום
על הזוג המסכן הזה.

937
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
הוא התקשר למשטרה.

938
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
הוא אמר שהוא התקשר למשטרה,

939
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
אבל הוא היחיד
אחד עם הרדיו.

940
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
אנחנו אנחנו לא יודעים
אם הוא אכן עשה זאת.

941
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
איימי, קדימה.

942
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
לא, נייט. אתה בא
על. זה לא בסדר.

943
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
אני מנסה
להגן על המשפחה שלנו!

944
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
על ידי שליחתנו החוצה עם א
רוצח מוכר בחופשיות?

945
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
בכך שתוציא אותנו מכאן!

946
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
האנשים האלה מסוכנים!

947
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
איימי, הם הרשו
אותנו פנימה והאכילו אותנו.

948
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
זה יוצא משליטה.

949
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
אני הולך לדבר עם לילי מתי
היא יוצאת מהמקלחת.

950
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
ואני רוצה שתעשה זאת
לך ותתנצל

951
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
לאנשים המסכנים האלה.

952
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
נייט, בבקשה.

953
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
איימי, אני רצינית.

954
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
כאילו, אני לא יכול להתמודד עם
שוב הפרנויה שלך.

955
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
עָדִין.

956
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
למה אתה לא מקשיב
אליי? אמרתי לך.

957
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
אבל כבר אמרתי לך. אני
סיפר לך מה קורה.

958
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
אה. אתה שואל אותי.
למה אתה שואל אותי?

959
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
אני צריך לחקור אותך.

960
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
לא. לא. אבל לא. זה
הכל ברור עד כה.

961
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
אבל עדיין, אתה צריך
להגיע לכאן מהר יותר

962
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
כי הם מתחילים להתעוות.

963
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
אני חושב שהם חושדים במשהו.

964
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
ובכן, אני מנסה.

965
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
תקשיב, אם לא
להגיע לכאן עד מחר,

966
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
אני אצטרך לעשות משהו
יותר דרסטי. בְּסֵדֶר?

967
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
תודה לך.

968
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
בְּסֵדֶר.

969
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
אני אבדוק בקרוב.

970
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
וואו!

971
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
לאן רצת?

972
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
הפתעת אותי.

973
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
אני רק צריך לדבר עם נייט.

974
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
אתה נראה על הקצה. תן
אני מכין לך כוס תה.

975
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
לא. זה בסדר. תודה לך.

976
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
אוי, שטויות. אתה
צריך קצת זמן לי.

977
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
נייט היה ממש נסער
מה קרה בארוחת הערב.

978
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
התכוונתי לעזור לך לנקות.

979
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
הו, אל תדאג בקשר לזה.

980
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
קיבל את הכל ביד.

981
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
לילי בסדר?

982
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
אני דואג לה.
כאן למטה, באופן כללי.

983
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
אני מניח שאתה אף פעם לא מפסיק
דואגת כאמא, נכון?

984
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
האם זה שונה
בתור סבתא?

985
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
לא.

986
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
אבל יש לך פחות שליטה.

987
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
אתה מבוגר יותר, איטי יותר.

988
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
כשדברים משתבשים.

989
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
משהו השתבש?

990
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
עם הנכד שלך?

991
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
האם הוא בסדר?

992
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
זה קרה כאן למטה?

993
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
סליחה, אני פשוט...
אני צריך דקה.

994
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
ובכן, אין שם
תמיד משהו!

995
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
פקידי משטרה
הצהירה היום

996
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
אומר שהם לא קרובים יותר
להבין איך הוא ברח,

997
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
תירה!

998
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
אבל עכשיו זה מורשע
הרוצח וויאט הארלו

999
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
נשבה מחדש
על ידי מרשלים פדרליים...

1000
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
נאמר כי א
חקירה ב

1001
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
נוהלי העברת שבויים
ייפתח במדינה.

1002
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
ראק, אתה כאן?

1003
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
נייט, איימי.

1004
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
בַּר מַזָל.

1005
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
אִמָא? מה קורה?

1006
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-שׁוֹשָׁן?
-אבא אמר--

1007
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
מותק, אני יודע שכן
הרחיק אותך,

1008
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
ואני כל כך מצטער על זה.

1009
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
אבל רק ניסיתי
להגן עליך,

1010
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
ואני צריך להיות כנה
איתך עכשיו.

1011
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
אתה בסכנה. בְּסֵדֶר?

1012
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
אז אני צריך אותך
לתפוס את הדברים שלך.

1013
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
אמא, את מפחידה
לִי. איפה אבא?

1014
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
הו לא, מותק. זה בסדר.

1015
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
אבא שלך?

1016
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
הוא לא יודע את זה
הם משקרים לנו,

1017
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
אבל אנחנו הולכים להביא את הדברים שלך.

1018
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
ואנחנו הולכים לקבל
לעזאזל מכאן.

1019
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
זה בסדר. זה בסדר.

1020
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
אתה חזק יותר מ
אתה חושב. בוא נלך.

1021
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
תישאר קרוב אלי.

1022
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
ובכן, אתה יודע. אני פשוט
אף פעם לא היה באמת חשק

1023
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
לכל דבר אחר.

1024
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
ואתה פשוט אוהב מתמטיקה.

1025
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
ממ הממ.

1026
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
רוב האנשים בקושי עוברים את זה,
שלא לדבר על רוצה ללמד את זה.

1027
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
אני מניח. מה
אבל עליך?

1028
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
קריירה צבאית גדולה,
ואז פרש,

1029
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
ויצא מזה תחביב.

1030
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
אני לא קולט את הסחף שלך.

1031
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
כלומר, ראית
חובה פעילה, נכון?

1032
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
כנראה הוציא כמה
הרעים בימיכם.

1033
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
ואז כשפרשת,
אתה מבלה את הזמן שלך

1034
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
ללמוד על רוצחים.

1035
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
אל תשווה אותי אליהם.

1036
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
לא, לא, לא.

1037
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
אני לא הייתי. כמובן שלא.

1038
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
אבל אתה אומר לי
אתה לא קצת מתרגש

1039
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
על להיות ב
שוב קו אש?

1040
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
אם אתה חושב שאני נהנה
כל חלק מזה...

1041
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
טום! כבודו.
הגיע הזמן לנשימה.

1042
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
מה אמרתי?

1043
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
הוא רק צריך רגע, בסדר?

1044
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
זה הבונקר שלך.

1045
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
קח את כל הזמן
אתה צריך, בחור גדול.

1046
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
אוקיי, זה מספיק ממך!

1047
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
זה מספיק.

1048
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
אמרתי לך, נייט.

1049
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
אמרתי לך שהוא מסוכן.

1050
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
וואו, וואו, וואו, וואו.
רק חכה רגע שם.

1051
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
לא, אל תחשוב שאני אעשה זאת.

1052
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
איימי, מה קורה?

1053
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
ניסיתי להגיד לך לנייט,
אבל לא היית מקשיב.

1054
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
ואז שלחת
לי להתנצל

1055
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
על הניסיון לשמור
הבת שלנו בטוחה.

1056
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
טום, שמעתי אותך ברדיו.

1057
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
לא יכולת לחכות עד הערב.

1058
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
ראית אותם ב
ארוחת ערב. הפעלול הזה.

1059
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
שיקרת
אותנו לגבי המשטרה.

1060
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
לגבי הרדיו.

1061
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
הם תפסו את
רוצח אתמול.

1062
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
איימי, אני לא חושב
אתה מבין

1063
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
מה קורה כאן.

1064
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
אתה צודק. אני לא.

1065
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
אני לא מבין
למה אתה עושה את זה.

1066
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
אבל אני לא הולך
לשבת כאן כבן ערובה.

1067
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
אני לוקח את המשפחה שלי
ואנחנו הולכים הביתה.

1068
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
איימי, את חייבת להקשיב לי.

1069
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
בדקתי אתכם

1070
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
מאז לפני שעברת לגור,

1071
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
אבל לקח לי זמן
לקבל את כל המידע.

1072
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
יותר מדי זמן בהתחשב במה
קרה להפיכה המסכנה ההיא...

1073
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
תפסיק לזוז!

1074
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
אה!

1075
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
אני מצטער.

1076
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
אני באמת רוצה לדבר,

1077
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
אבל זה נראה כאילו אתה יכול
צריך קצת פסק זמן קודם.

1078
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
לא, נעבור.

1079
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
אני אוהב יותר את התוכנית של איימי.

1080
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
איימי, לא, בבקשה.

1081
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
אתה לא בטוח איתו.
-מַה?

1082
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
זה מטורף. מה
אתה מדבר על

1083
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
המשטרה בדרך.

1084
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
מכל המשוגעים...

1085
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
זה נכון! הוא
מסוכן. אף אחד מאיתנו לא בטוח.

1086
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
לְהַמשִׁיך.

1087
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
לְהַמשִׁיך. תוכיח שאני צודק.

1088
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
גרת בברוקלין,
ואז עברת לעיר העתיקה.

1089
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
אני הייתי זה שנשבר
לתוך הבית שלך באותו לילה.

1090
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
נהייתי קצת רשלנית, אבל
חיפשתי ראיות.

1091
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
אחד מאנשי הקשר שלי חפר
להעלות את שיא השירות של נייט.

1092
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
איזה שיא שירות?

1093
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
בעלך ערך סיור אחד.

1094
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
נתנאל לוסון,
שירתת ב-07.

1095
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
היית בנחשול לעיראק.

1096
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
אתה לא מדבר על זה הרבה.

1097
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
האם אתה?

1098
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
יש לך כדור בזרוע,
והצלקת הזו, הצלקת הזו,

1099
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
זה הוציא אותי לדרך כי

1100
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
ראיתי הרבה
אלה בזמני.

1101
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
וזה לא היה קשה לעקוב
אתה אחרי זה כי

1102
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
אוניברסיטאות תמיד
לפרסם את הצוות שלהם.

1103
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
ובכל מקום שהלכת,
היו רציחות.

1104
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
איימי, אני מצטער
אי פעם פקפק בך.

1105
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
האנשים האלה משוגעים.

1106
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
זה מתאם,
לא סיבתיות.

1107
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
קדימה, איימי. אתה היית
עורך דין בעיר הגדולה.

1108
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
למה שלא תעשה צעד
לחזור ולהסתכל על העובדות?

1109
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
הרגע אמרת
חבורה של דברים.

1110
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
אתה בעצם לא
נתנו כל ראיה.

1111
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
הרוצח הזה לוקח
מזכרות מקורבנותיו.

1112
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
אתה מקבל הרבה תכשיטים?

1113
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
כֵּן. סתם
תמשיך לדבר, איש זקן.

1114
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
המשפחה שלי ואני, אנחנו הולכים
לתפוס את הדברים שלנו ולעזוב.

1115
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
ואם יש לך מזל גדול,
לא נמצא דרך

1116
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
לנעול את המקום הזה
מבחוץ.

1117
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
והיה לך סטוקר לפני כן
פגשת אותו, נכון?

1118
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
והסטוקר הזה מת בדיוק
אחרי שפגשתי אותו, לא?

1119
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
תפסיק לדבר עם אשתי.

1120
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
הוא תמיד היה
מגן עליך, נכון?

1121
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
אמרתי עצור.

1122
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
מהמשטרה נמסר כי כך
סטוקר הוכה למוות

1123
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
בפראות, שזה היה
רצח אישי.

1124
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
אמרתי תפסיק עם זה עכשיו!

1125
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
נייט?

1126
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
נייט.

1127
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
למה אתה לא מסתכל עליי?

1128
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
אני... אני אוהב אותך.

1129
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
בְּסֵדֶר? אני אוהב אותך.

1130
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
אפשר, אפשר בבקשה ללכת עכשיו?

1131
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
אתה הורג אנשים?

1132
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
אתה אה, היית
כל כך מפחדת ממנו.

1133
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
הגנתי עליך.

1134
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
אמרת שאתה אוהב אותי לנצח.

1135
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
כֵּן. זה בסדר.

1136
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
זה בסדר כי
תיקנת הכל.

1137
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
אתה ולילי קרקע אותי.

1138
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
כֵּן. כן, הכל
היה מושלם.

1139
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
זה היה כל כך מושלם
להיות כאן בחוץ.

1140
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
אנחנו כל כך רחוקים
פיתוי עד שני אלה.

1141
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
הרגת את השכנים?

1142
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
הוא הסתכל עליך.

1143
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
מותק, אל תסתכל
אלי ככה.

1144
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
בְּסֵדֶר? פשוט...

1145
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
רק תן לי חמש דקות
לבד עם השניים האלה.

1146
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
אל תסתכל עליי ככה.

1147
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
אִמָא?

1148
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
אני לא מבין.

1149
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
שׁוֹשָׁן?

1150
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
אַבָּא!

1151
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
היי, מתוקה.

1152
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
אנחנו פשוט אה, פשוט
עוזב עכשיו. בְּסֵדֶר?

1153
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
בואי הנה, לילי. לך אל הדלת.

1154
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
נייט, תחשוב על זה.

1155
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
כולכם צריכים
להפסיק לזלזל בי.

1156
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
אה אה! תניח את זה.

1157
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
אל תהיה טיפש.

1158
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
נייט.

1159
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
נייט. אָנָא.

1160
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
אָנָא. אָנָא. אָנָא.

1161
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
תן לה ללכת. אָנָא.

1162
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
לילי עדיין אוהבת אותי.

1163
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
שארכם יכולים להירקב כאן.

1164
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
טום!

1165
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
לֹא!

1166
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
לֹא!

1167
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
לא, לא!

1168
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
יש
אין זמן לזה.

1169
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
לָקוּם. מהברכיים.

1170
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
אִיתִי.

1171
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
אני צריך שתפתח את הנעילה
הדלת האחורית.

1172
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
הדלת האחורית?

1173
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
בחזרה למחסן, יש
דלת. פתח אותו במהירות.

1174
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
לא, אני צריך להיות האחד
שיוצא לשם.

1175
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
לא. לא! אתה פצוע ואיטי.

1176
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
והיא הבת שלי.

1177
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
רק מעבר לעץ
קו, יש בערך 10 מלכודות.

1178
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
הבנתי?

1179
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
לְהִזָהֵר.

1180
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
היציאה הזו תוציא אותך החוצה
הצד השני של הבית.

1181
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
אם תמהרו, אולי
להיות מסוגל לחתוך אותם.

1182
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
אני בטוח. אני כן
נוכח. אני חזק.

1183
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
בְּסֵדֶר.

1184
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
אני בטוח. אני כן
נוכח. אני חזק.

1185
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
כן אתה!

1186
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
בסדר, מותק. בואו
לנקות אותך.

1187
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
אבא, מה אתה עושה?
אַבָּא! לַעֲזוֹב!

1188
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
אל תצעק. אתה
חזק, אתה חזק.

1189
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
קדימה, מותק. קדימה,
מוֹתֶק. קדימה, מתוקה.

1190
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
יוצאים לטיול כביש קטן.

1191
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
תמשיך במכונית.

1192
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
לילי, רד למטה!

1193
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
קדימה, איימי.

1194
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
אל תפגע במכונית.

1195
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
אני לא רוצה לירות בך.

1196
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
ושנינו יודעים שאתה
לא יורה בי.

1197
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
לילי, תישאר למטה.

1198
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
שׁוֹשָׁן?

1199
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
תִינוֹק? מותק, מותק, מותק!

1200
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
אתה בסדר? הוא פגע בך?

1201
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
אני לא מבין.

1202
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
אם הוא יתחמק, אנחנו
לעולם לא יהיה בטוח, בסדר?

1203
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
אז אני צריך שתלך
בחזרה לבונקר.

1204
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
לא.

1205
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
כן, טום ורייצ'ל
ידאג לך

1206
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
עד שאחזור, בסדר?

1207
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
אני צריך שתלך.

1208
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
לָלֶכֶת! הישאר בטוח!

1209
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
בְּסֵדֶר.

1210
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
כמה, נייט?

1211
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
כמה אנשים הרגת?

1212
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
זה לא קשור לאהבה, נייט.

1213
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
רצחת אנשים חפים מפשע.

1214
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
אף אחד מהם
הם היו חפים מפשע.

1215
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
זה היה
למעשה די קרוב.

1216
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
נתחיל שוב. בְּסֵדֶר?

1217
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
אתה ואני.

1218
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
נחזיר, נתחיל מחדש.

1219
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
עיר קטנה חדשה ו
אה, בלי שכנים חטטנים.

1220
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
ואני אפסיק לעשות את זה. בְּסֵדֶר?

1221
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
רד ממני!

1222
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
בְּסֵדֶר. אני אפסיק... בשבילך.

1223
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
בְּסֵדֶר?

1224
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
ואתה תאהב אותי בגלל
אני יודע שאתה עדיין עושה זאת.

1225
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
אני יודע את זה. אני יודע שאתה עדיין עושה זאת.

1226
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
אני יודע שאתה כן!

1227
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
תן לי ללכת!

1228
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
למה אתה עושה לנו את זה?
אתה הורס את המשפחה שלנו.

1229
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
אני מצטער.

1230
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
אני תמיד אוהב אותך.

1231
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
ואני לעולם לא אדבר
רע מצידך ללילי.

1232
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
אִמָא! לֹא!

1233
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
אני לא יודע איך
להודות לך.

1234
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
איימי, הפכנו את שלך
העולם הפוך.

1235
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
זה היה רק עניין
של זמן לפני...

1236
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
הוא לא התכוון להפסיק.

1237
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
אני פשוט, אני עדיין מצטער על זה
זה יצא ככה.

1238
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
אם אתה צריך משהו...

1239
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
תודה לך. אני מעריך את זה.

1240
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
נתראה בסביבה, איימי.

1241
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
תטפל היטב
הילדה הזאת שלך.

1242
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
היא אוצר אמיתי.

1243
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
קדימה.

1244
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-אִמָא?
-ממ הממ?

1245
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
מה אנחנו הולכים לעשות?

1246
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
אני לא יודע, מתוק.

1247
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
אין לי כאלה
סוגים של תשובות.

1248
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
אבל מה שאני כן יודע זה
שיש לנו אחד את השני.

1249
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
כל השאר, אנחנו נעשה
פשוט להבין את זה.